1
00:00:00,000 --> 00:00:01,914
בעבר ב"Resident Alien"...

2
00:00:01,915 --> 00:00:03,524
לא אמרתי לך כלום.

3
00:00:03,525 --> 00:00:05,360
אתה כלום לאפורים.

4
00:00:05,361 --> 00:00:07,111
אני לא חושב שיתנו לך לחיות.

5
00:00:07,112 --> 00:00:11,463
האפורים ירתמו את
כוח עז של הקלדרה.

6
00:00:11,464 --> 00:00:13,073
אבל אני לא יודע
למה הם עושים את זה.

7
00:00:13,074 --> 00:00:15,162
הם לא יכולים לחיות זמן רב
בכוח המשיכה של כדור הארץ.

8
00:00:15,163 --> 00:00:17,904
לפחות תן לי לזכור את הזמן הזה.

9
00:00:17,905 --> 00:00:18,905
פיטר בטח בי.

10
00:00:18,906 --> 00:00:19,949
אם פיטר בטח בך,

11
00:00:19,950 --> 00:00:21,560
הוא היה נותן לך את המפתח.

12
00:00:21,561 --> 00:00:24,171
מי עדיף להילחם בחייזרים

13
00:00:24,172 --> 00:00:27,479
מאשר מישהו שיכול לראות חייזרים?

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,133
[GASPS]

15
00:00:29,134 --> 00:00:30,656
אתה עוף כחול.

16
00:00:30,657 --> 00:00:31,484
האם אני יכול לשנות?

17
00:00:31,485 --> 00:00:32,527
הא. אני רואה את הת'ר.

18
00:00:32,528 --> 00:00:33,876
אני יודע מה זה.

19
00:00:33,877 --> 00:00:36,314
הברכיים שלי חלשות,
וכפות הידיים שלי מזיעות.

20
00:00:36,315 --> 00:00:37,664
אני מאוהב.

21
00:00:39,187 --> 00:00:42,146
[מוזיקה שלווה]

22
00:00:42,147 --> 00:00:49,328
?

23
00:01:07,346 --> 00:01:09,782
[נושם עמוק]

24
00:01:09,783 --> 00:01:12,742
[בועות מים]

25
00:01:21,273 --> 00:01:24,144
[מוזיקה מבשרת רעות]

26
00:01:24,145 --> 00:01:31,283
?

27
00:01:33,937 --> 00:01:35,765
[GASPS]

28
00:01:42,946 --> 00:01:43,996
אה!

29
00:01:46,776 --> 00:01:53,740
?

30
00:02:00,703 --> 00:02:04,184
הכדור נראה אורגני.

31
00:02:04,185 --> 00:02:07,840
אפשר רק לשלוט בזה
מאת חייזר האדמה הארי.

32
00:02:07,841 --> 00:02:10,321
תביא אותו אלינו.

33
00:02:10,322 --> 00:02:17,503
?

34
00:02:20,288 --> 00:02:23,247
[BILGEWATER של ציפור חומה]

35
00:02:23,248 --> 00:02:26,293
[קליטה אקוסטית נינוחה]

36
00:02:28,030 --> 00:02:32,821
[האמהות והפאפאס'
"לך לאן שאתה רוצה ללכת"]

37
00:02:32,822 --> 00:02:35,084
[CWING]

38
00:02:35,085 --> 00:02:38,087
הו, הו, תראה!

39
00:02:38,088 --> 00:02:40,438
בני האדם המטומטמים נראים כמו נמלים.

40
00:02:40,439 --> 00:02:44,224
אתה נראה כל כך טיפש
על הרגליים ללא כנפיים

41
00:02:44,225 --> 00:02:46,922
על האדמה המטומטמת! [צוחק]

42
00:02:46,923 --> 00:02:49,969
החיים שלנו טובים משלך
בכל דרך!

43
00:02:49,970 --> 00:02:52,711
[צוחק]

44
00:02:52,712 --> 00:02:55,104
משיכה היא פיזיקה פשוטה.

45
00:02:55,105 --> 00:02:57,933
כל העצמים בעלי מסה
נמשכים זה לזה

46
00:02:57,934 --> 00:03:00,414
עד שהם נפגשים ויהיה שחרור.

47
00:03:00,415 --> 00:03:02,547
?

48
00:03:02,548 --> 00:03:05,071
הת'ר ואני התקרבנו מאוד,

49
00:03:05,072 --> 00:03:09,249
אז המשיכה שאני מרגישה
כלפיה חזק.

50
00:03:09,250 --> 00:03:12,208
הו, זו חנות חדשה.
- אה.

51
00:03:12,209 --> 00:03:14,298
[ציוץ ציפורים]

52
00:03:14,299 --> 00:03:17,126
לא. הארי, לא.

53
00:03:17,127 --> 00:03:20,782
? עם מי שאתה רוצה לעשות את זה?

54
00:03:20,783 --> 00:03:22,393
היי, היי, היי, היי! קדימה, קדימה!

55
00:03:22,394 --> 00:03:24,133
- מה אתה עושה?
- [צוחק]

56
00:03:24,134 --> 00:03:27,354
ציפור גן העדן הזכר
מוציא את חזהו

57
00:03:27,355 --> 00:03:29,617
ומבצע ריקוד משוכלל

58
00:03:29,618 --> 00:03:32,620
למשוך בן זוג.

59
00:03:32,621 --> 00:03:34,796
- [נהימות]
- [GASPS]

60
00:03:34,797 --> 00:03:37,799
? אתה חייב ללכת לאן שאתה רוצה ללכת?

61
00:03:37,800 --> 00:03:40,324
? תעשה מה שאתה רוצה לעשות

62
00:03:40,325 --> 00:03:44,284
? עם מי שאתה רוצה לעשות את זה?

63
00:03:44,285 --> 00:03:48,201
הרגשתי את המשיכה בעבר,
אבל לא ככה.

64
00:03:48,202 --> 00:03:50,116
כל מה שאני רוצה זה להיות איתה.

65
00:03:50,117 --> 00:03:52,684
אפילו לא אכפת לי
שהיא אף פעם לא מתקלחת

66
00:03:52,685 --> 00:03:54,642
ובמקום זה רק מתיז
מסביב בבריכת ילדים.

67
00:03:54,643 --> 00:03:57,993
? אתה לא מבין

68
00:03:57,994 --> 00:04:01,997
? שבחורה כמוני יכולה לאהוב?

69
00:04:01,998 --> 00:04:04,478
? רק איש אחד

70
00:04:04,479 --> 00:04:08,308
[שניהם מתרוצצים]

71
00:04:08,309 --> 00:04:10,702
? אינך שבוע

72
00:04:10,703 --> 00:04:12,486
היי, אבא, ראית את הארי?

73
00:04:12,487 --> 00:04:14,096
לא הצלחתי להגיע אליו.

74
00:04:14,097 --> 00:04:15,489
לא בעוד כמה ימים.

75
00:04:15,490 --> 00:04:16,925
אבל זה היה דבר טוב.

76
00:04:16,926 --> 00:04:20,364
אני יכול למכור את הפשטידות שלי
במקום להסתובב

77
00:04:20,365 --> 00:04:22,541
ושמתי לב שאחד מהם איננו.

78
00:04:23,455 --> 00:04:25,848
אתה מצפה לאמא של ג'יי?

79
00:04:27,284 --> 00:04:31,200
אז היא שאלה אם היא יכולה
להישאר איתי לזמן מה.

80
00:04:31,201 --> 00:04:32,637
לא אמרתי כן.

81
00:04:32,638 --> 00:04:35,161
לעולם לא אעבור את הגבול הזה
בלי לדבר איתך

82
00:04:35,162 --> 00:04:37,772
אחרי אותה פעם ראשונה
חציתי את הגבול

83
00:04:37,773 --> 00:04:41,515
- בלי לדבר איתך.
- אלו התרופות שלה.

84
00:04:41,516 --> 00:04:44,953
אחד לבטן,
אחד לעזרה להתרכז,

85
00:04:44,954 --> 00:04:47,782
וזהו השומר שלה
שהיא אף פעם לא זוכרת

86
00:04:47,783 --> 00:04:50,655
- ללבוש בלילה.
- אז אז...

87
00:04:50,656 --> 00:04:52,744
היא כבר שאלה אותי. כֵּן.

88
00:04:52,745 --> 00:04:55,442
לא, סליחה, היא אמרה לי.

89
00:04:55,443 --> 00:04:57,792
אני מצטער.
המצב רע עם שניכם?

90
00:04:57,793 --> 00:04:58,837
לא.

91
00:04:58,838 --> 00:05:00,534
כרגע, היא פשוט כועסת בגלל

92
00:05:00,535 --> 00:05:03,319
אמרתי לה שהיא לא יכולה להתפוצץ
מכללה לחקור את העולם.

93
00:05:03,320 --> 00:05:06,061
מה שגיבתי אותך לגמרי.

94
00:05:06,062 --> 00:05:07,715
אתה מכיר את ג'יי.

95
00:05:07,716 --> 00:05:10,283
יש לה את החברה החדשה הזאת עכשיו,

96
00:05:10,284 --> 00:05:12,938
- והכל על זה.
- כן.

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,593
אתה רוצה ללכת לראות את אירופה
עם חברה שלך? גָדוֹל.

98
00:05:15,594 --> 00:05:18,422
אתה יכול ללכת לעשות את זה
אחרי שתקבל תואר.

99
00:05:18,423 --> 00:05:19,727
[מצחקק]

100
00:05:19,728 --> 00:05:21,903
בינתיים, אני מעדיף לראות אותה איתך

101
00:05:21,904 --> 00:05:23,775
בזמן ההמתנה למכתבי הקבלה

102
00:05:23,776 --> 00:05:26,299
מאשר באכסניה כלשהי באמסטרדם.

103
00:05:26,300 --> 00:05:28,344
כלומר, אם אתה בסדר עם זה.

104
00:05:28,345 --> 00:05:30,085
אני... [מצחקק]

105
00:05:30,086 --> 00:05:32,610
אני שמח לקחת אותה. אל תיקח אותה.

106
00:05:32,611 --> 00:05:34,481
אה, אל תיקח אותה.

107
00:05:34,482 --> 00:05:38,267
אני... בחירת מילים גרועה. אני...

108
00:05:38,268 --> 00:05:40,445
אני שמח שיש לה אותך.

109
00:05:40,446 --> 00:05:44,012
אל תיתן לה ללוות
מטען הטלפון שלך,

110
00:05:44,013 --> 00:05:46,406
- או שלעולם לא תראה את זה שוב.
- אה.

111
00:05:46,407 --> 00:05:48,800
[צוחק] ציין.

112
00:05:48,801 --> 00:05:51,716
? אני מאוהב?

113
00:05:51,717 --> 00:05:55,546
? אני מאוהב ביונה יפה?

114
00:05:55,547 --> 00:05:58,026
? והיא מתוקה כמו עוגה?

115
00:05:58,027 --> 00:06:01,160
הנה אתה. איפה היית?

116
00:06:01,161 --> 00:06:04,642
אסטה, אני מאוהבת,
וזה עושה לי חשק לרקוד.

117
00:06:04,643 --> 00:06:07,471
הו, אלוהים,
אבל זה לא לימד אותך איך.

118
00:06:07,472 --> 00:06:09,560
- אה! אוי! אה!
- הו!

119
00:06:09,561 --> 00:06:11,518
אלן.

120
00:06:11,519 --> 00:06:13,999
עשית משהו עם השיער שלך?

121
00:06:14,000 --> 00:06:16,262
זה נראה נחמד.

122
00:06:16,263 --> 00:06:18,482
אולי תרצה לבדוק
אותו על פגיעת ראש.

123
00:06:18,483 --> 00:06:19,961
תודה לך.

124
00:06:19,962 --> 00:06:22,660
ניסיתי
להגיע אליך לשלושה ימים.

125
00:06:22,661 --> 00:06:27,273
הייתי עם הת'ר... [צוחק]

126
00:06:27,274 --> 00:06:28,840
מקיים כל כך הרבה יחסי מין.

127
00:06:28,841 --> 00:06:31,320
זה מרגש למצוא
מקומות חדשים לקיים יחסי מין.

128
00:06:31,321 --> 00:06:33,671
אתה צריך לנעול את דלתות המכונית שלך,
אגב.

129
00:06:33,672 --> 00:06:34,802
יש לנו בעיה.

130
00:06:34,803 --> 00:06:35,977
מייק וליב חיפשו

131
00:06:35,978 --> 00:06:37,805
הטנדר של גשש החייזרים ו...

132
00:06:37,806 --> 00:06:40,852
רגע, עשיתם סקס במכונית שלי?

133
00:06:40,853 --> 00:06:42,854
לא.

134
00:06:42,855 --> 00:06:44,812
[גיגלס] כן, זה היה טוב!

135
00:06:44,813 --> 00:06:47,989
אה, אבל עשינו את זה רק בפנים
המושב האחורי מתוך כבוד.

136
00:06:47,990 --> 00:06:50,165
בסדר, מאוחר יותר נדבר
על גבולות.

137
00:06:50,166 --> 00:06:52,690
אבל קודם כל היית
האדם האחרון להשתמש בו

138
00:06:52,691 --> 00:06:54,561
הטנדר של גשש החייזרים.

139
00:06:54,562 --> 00:06:56,128
אם מייק וליב ימצאו את ה-DNA שלך,

140
00:06:56,129 --> 00:06:58,130
הם יידעו שאתה היית
איתו לפני מותו.

141
00:06:58,131 --> 00:06:59,523
זה בלתי אפשרי.

142
00:06:59,524 --> 00:07:03,352
השתמשתי ביותר מ-40 מגבונים לחים
ממסעדת ברביקיו

143
00:07:03,353 --> 00:07:07,226
על הטנדר הזה וחמישה על עצמי.
הם לא ימצאו כלום.

144
00:07:07,227 --> 00:07:11,578
בנוסף, איפה הטנדר הזה?
והאם הוא נעול?

145
00:07:11,579 --> 00:07:13,754
אתה לא מקיים יחסי מין בטנדר.

146
00:07:13,755 --> 00:07:15,626
לא אם אני לא יודע איפה זה.

147
00:07:15,627 --> 00:07:16,714
ניקית את הכל?

148
00:07:16,715 --> 00:07:19,717
אני חושב שאני יודע איך לנקות מכונית.

149
00:07:19,718 --> 00:07:23,503
כמו כן, אני פשוט... הרגע נזכרתי,

150
00:07:23,504 --> 00:07:26,593
שכחתי לנקות את המכונית שלך.
- גס!

151
00:07:26,594 --> 00:07:29,422
ממ. אתה כל כך לחוץ.

152
00:07:29,423 --> 00:07:31,990
את צריכה להירגע, ילדה.

153
00:07:31,991 --> 00:07:34,514
אתה צריך להיות יותר כמו הת'ר.

154
00:07:34,515 --> 00:07:36,385
[SNIFFS]

155
00:07:36,386 --> 00:07:39,867
בסדר, אני בלחץ
כי סוף העולם

156
00:07:39,868 --> 00:07:42,000
אולי קורה, אבל למעשה,

157
00:07:42,001 --> 00:07:45,525
אני ממש שמח שאתה שמח.

158
00:07:45,526 --> 00:07:49,442
- אני שמח.
- טוב, טוב.

159
00:07:49,443 --> 00:07:52,880
אבל החיים עוסקים באיזון.

160
00:07:52,881 --> 00:07:55,883
אז תוכל להיות לך חברה
ולעבוד על המשימה.

161
00:07:55,884 --> 00:07:59,017
[נוהם בשקט] בסדר.

162
00:07:59,018 --> 00:08:03,021
אני אלך לבקר את השריף
ואת הסגן

163
00:08:03,022 --> 00:08:04,718
ולאחר מכן לוודא
שהם לא יודעים כלום.

164
00:08:04,719 --> 00:08:08,026
הו, תודה.

165
00:08:08,027 --> 00:08:11,159
אתה צריך להזמין את הת'ר
ואני לארוחת ערב.

166
00:08:11,160 --> 00:08:12,639
אתה תאהב אותה.

167
00:08:12,640 --> 00:08:15,599
בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות את זה.

168
00:08:15,600 --> 00:08:17,470
ולהכין הרבה אוכל.

169
00:08:17,471 --> 00:08:21,517
מי שאמר "אוכל כמו ציפור"

170
00:08:21,518 --> 00:08:23,999
מעולם לא לקח ציפור לסושי.

171
00:08:25,479 --> 00:08:28,568
הו, אלוהים, באמת? כָּאן?

172
00:08:28,569 --> 00:08:29,744
לא.

173
00:08:31,354 --> 00:08:33,225
[מצחקק]

174
00:08:33,226 --> 00:08:36,402
[מוזיקה מוזרה]

175
00:08:36,403 --> 00:08:38,665
נראה כמו איזה סוג
של נוסחה כימית, נכון?

176
00:08:38,666 --> 00:08:41,537
בשביל מה, אין לי מושג.
אבל מה שזה לא יהיה...

177
00:08:41,538 --> 00:08:44,671
זה מספיק חשוב כדי להרוג.

178
00:08:44,672 --> 00:08:46,673
לעזאזל, סגן, התכוונתי להגיד את זה.

179
00:08:46,674 --> 00:08:48,457
סיימתי לחכות
כל הקריירה שלי כדי להיות מסוגל

180
00:08:48,458 --> 00:08:50,895
להגיד שמשהו היה
חשוב מספיק כדי להרוג,

181
00:08:50,896 --> 00:08:52,679
והסדרתי את עצמי,
ואתה פשוט קופץ פנימה.

182
00:08:52,680 --> 00:08:55,029
אני מצטער. לא ידעתי.

183
00:08:55,030 --> 00:08:57,989
אתה יכול להגיד משהו אחר כמו,

184
00:08:57,990 --> 00:09:01,122
"מה שזה לא יהיה,
זה מתכון למוות".

185
00:09:01,123 --> 00:09:02,733
לִרְאוֹת? זה אפילו יותר טוב.

186
00:09:02,734 --> 00:09:04,038
ואני לא יכול להגיד את זה עכשיו

187
00:09:04,039 --> 00:09:05,823
כי גם אתה אמרת את זה.

188
00:09:05,824 --> 00:09:07,173
זהו סיוט.

189
00:09:08,827 --> 00:09:10,697
אה, דפוק, דפוק.

190
00:09:10,698 --> 00:09:11,959
ד"ר ונדרספייגל.

191
00:09:11,960 --> 00:09:13,700
מה, עצרתם
להרוס לי גם את היום?

192
00:09:13,701 --> 00:09:15,049
לא.

193
00:09:15,050 --> 00:09:17,225
הו, רק באתי לראות בן כמה

194
00:09:17,226 --> 00:09:20,228
תרופה לתולעת סיכה של סגן שפם

195
00:09:20,229 --> 00:09:22,840
עבד והחליט
לבקר את החברים הוותיקים שלי.

196
00:09:22,841 --> 00:09:24,798
אני לא חושב
מותר לך לספר לנו

197
00:09:24,799 --> 00:09:26,582
על התרופה של פרד.

198
00:09:26,583 --> 00:09:28,323
אה-הו, תפסת אותי.

199
00:09:28,324 --> 00:09:30,978
עכשיו אתה צריך לספר לי
סוד על העבודה שלך.

200
00:09:30,979 --> 00:09:34,199
האם יש פשעים מהנים
שאתה יכול לשתף?

201
00:09:34,200 --> 00:09:36,810
ובכן, החתולה של מיס קים הסמיקה
השיניים התותבות שלה בשירותים.

202
00:09:36,811 --> 00:09:38,072
זה מספיק כיף לך?

203
00:09:38,073 --> 00:09:39,900
מדמיינת חתול עם שיניים תותבות.

204
00:09:39,901 --> 00:09:42,424
[צוחק] זה מאוד כיף.

205
00:09:42,425 --> 00:09:45,514
- התותבות שלה, לא של החתול.
- אז לא.

206
00:09:45,515 --> 00:09:47,734
עברו שתי דקות, ו
הם עדיין לא עצרו אותי.

207
00:09:47,735 --> 00:09:49,040
אני בטוח.

208
00:09:49,041 --> 00:09:51,477
היי, דוק, אתה חייב לדעת כימיה.

209
00:09:51,478 --> 00:09:53,132
אתה מזהה את הנוסחה הזו?

210
00:09:54,307 --> 00:09:57,918
- מאיפה השגת את זה?
- למה? מה זה?

211
00:09:57,919 --> 00:10:00,355
זה מתחם
עם אלמנט זר.

212
00:10:00,356 --> 00:10:01,835
אלמנט אפור.

213
00:10:01,836 --> 00:10:04,011
[מוזיקה דרמטית]

214
00:10:04,012 --> 00:10:06,187
- סוכר. סוּכָּר.
- סוכר?

215
00:10:06,188 --> 00:10:08,059
זה נראה די ארוך לסוכר.

216
00:10:08,060 --> 00:10:11,192
ובכן, זה סוכר מיוחד,

217
00:10:11,193 --> 00:10:14,152
מהסוג שבו השתמשו
להכנת רוטב השוקולד

218
00:10:14,153 --> 00:10:16,850
שלוכד גלידה בקליפה קשה,

219
00:10:16,851 --> 00:10:18,373
אתה יודע, זה שומר על הגלידה

220
00:10:18,374 --> 00:10:20,898
מטפטוף על היד שלך,
ואתה דופק על הקליפה

221
00:10:20,899 --> 00:10:24,858
ותגיד, "גלידה,
אתה שם?"

222
00:10:24,859 --> 00:10:28,296
- כי אתה לא יודע.
- הוא צוחק.

223
00:10:28,297 --> 00:10:30,995
אדוני, הוא עושה בדיחה.
- אה, בסדר.

224
00:10:30,996 --> 00:10:33,562
[צוחק] כן.

225
00:10:33,563 --> 00:10:37,175
עושה בדיחה
ובהחלט לא לשנן

226
00:10:37,176 --> 00:10:39,394
הנוסחה הזו בעיניים שלי.

227
00:10:39,395 --> 00:10:40,656
שיקרתי.

228
00:10:40,657 --> 00:10:42,528
אני משנן את זה
כי הנוסחה הזו

229
00:10:42,529 --> 00:10:46,141
עשוי להיות המפתח ל
להבין את התוכנית של האפורים.

230
00:10:46,656 --> 00:10:48,926
ועכשיו אני רוצה גלידה.

231
00:10:48,927 --> 00:10:51,842
[מוזיקה מוזרה]

232
00:10:51,843 --> 00:10:53,147
?

233
00:10:53,148 --> 00:10:55,106
למה אנחנו תומכים בזה?

234
00:10:55,107 --> 00:10:58,762
הארי לא יכול לצאת עם הציפור הזאת.
הוא צריך להציל את כדור הארץ.

235
00:10:58,763 --> 00:11:00,111
ובכן, הוא יכול לעשות את שניהם.

236
00:11:00,112 --> 00:11:02,026
והפורטל של הת'ר תוקן,

237
00:11:02,027 --> 00:11:03,984
אז היא צריכה לעזוב בקרוב בכל מקרה.

238
00:11:03,985 --> 00:11:05,507
רק תן לו ליהנות קצת.

239
00:11:05,508 --> 00:11:07,118
אנחנו לא נהנים.

240
00:11:07,119 --> 00:11:10,425
אנחנו בוחרים להיות רווקים
עד שנסיים את המשימה שלנו.

241
00:11:10,426 --> 00:11:12,514
- [דפיקה]
אה, בגלל זה אנחנו רווקים?

242
00:11:12,515 --> 00:11:14,082
אלוהים, אני מקווה שכן.

243
00:11:14,953 --> 00:11:16,431
היי. אַברָשׁ!

244
00:11:16,432 --> 00:11:19,478
כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.
אתה בדיוק בזמן.

245
00:11:19,479 --> 00:11:20,784
היינו בחוץ.

246
00:11:20,785 --> 00:11:24,309
ראינו אותך מוציא את האוכל,
אז נכנסנו.

247
00:11:24,310 --> 00:11:25,919
אה, טוב, לא היית צריך לחכות.

248
00:11:25,920 --> 00:11:27,094
לא חיכינו.

249
00:11:27,095 --> 00:11:28,443
היינו דפוקים
בעץ הזה שם.

250
00:11:28,444 --> 00:11:31,142
כן, ממש שם. [מצחקק]

251
00:11:31,143 --> 00:11:33,971
בסדר, טוב, כנראה הולך
רוצה לשטוף ידיים, הא?

252
00:11:33,972 --> 00:11:36,843
- לא, תודה.
- לא, אני לא.

253
00:11:36,844 --> 00:11:38,846
גָדוֹל.

254
00:11:40,239 --> 00:11:43,023
רגע, מה זה הריח הזה?
- די נהדר, הא?

255
00:11:43,024 --> 00:11:46,810
הכנתי סלט פטה,
אורז חום, ירקות טריים,

256
00:11:46,811 --> 00:11:49,290
והכנתי אפרוח צלוי... בקר.

257
00:11:49,291 --> 00:11:50,988
- הו, אלוהים.
- עשה בשר צ'יק.

258
00:11:50,989 --> 00:11:53,120
- הו, אלוהים.
- בישלת פגר ציפור?

259
00:11:53,121 --> 00:11:56,123
- איך אתה מעז?
אלוהים, אני כל כך מצטער, הת'ר.

260
00:11:56,124 --> 00:11:58,038
בדרך כלל אין לנו אורחי ציפורים,

261
00:11:58,039 --> 00:12:00,475
אז לא חשבנו.
- זה בסדר.

262
00:12:00,476 --> 00:12:02,869
זו טעות כנה.

263
00:12:02,870 --> 00:12:05,959
אני כל כך מצטער, דרור קטן שלי.

264
00:12:05,960 --> 00:12:09,354
למרבה המזל, הבאנו אוכל משלנו.

265
00:12:09,355 --> 00:12:12,184
- הו, תודה.
כל כך נחמד מצידך.

266
00:12:15,100 --> 00:12:17,318
- אז... הו.
- [יריקה]

267
00:12:17,319 --> 00:12:19,190
הת'ר, אממ

268
00:12:19,191 --> 00:12:21,496
אני שומע ששניכם
נהנים מאוד.

269
00:12:21,497 --> 00:12:25,674
כן, אני אוהב את המכונית שלך.
מריח כמו אורן.

270
00:12:25,675 --> 00:12:26,937
אה.

271
00:12:26,938 --> 00:12:28,547
או שפעם היה ריח כמו אורן.

272
00:12:28,548 --> 00:12:30,592
אז הפורטל קבוע.

273
00:12:30,593 --> 00:12:32,899
כנראה שאתה חייב לקבל
תחזור לעבודה בקרוב, הא?

274
00:12:32,900 --> 00:12:34,988
כֵּן. נצא די בקרוב.

275
00:12:34,989 --> 00:12:38,339
- אנחנו?
כן.

276
00:12:38,340 --> 00:12:39,906
[ירק]

277
00:12:39,907 --> 00:12:43,475
הת'ר עוזבת, וגם אני.

278
00:12:43,476 --> 00:12:45,216
אנחנו עוברים לכוכב הבית שלה!

279
00:12:45,217 --> 00:12:47,262
[צוחק] אה!

280
00:12:48,103 --> 00:12:51,021
למה אתה מתכוון שאתה
ללכת לכוכב הבית שלה?

281
00:12:51,022 --> 00:12:54,024
מה עם הפרויקט המיוחד שלך,

282
00:12:54,025 --> 00:12:57,418
אתה יודע, אה, בתיקייה האפורה?

283
00:12:57,419 --> 00:12:58,768
אתה מתכוון למשימה הסודית של הארי

284
00:12:58,769 --> 00:13:00,596
לעצור את האפורים
מהשמדת כדור הארץ?

285
00:13:00,597 --> 00:13:02,119
- היא יודעת?
אמרת לציפור?

286
00:13:02,120 --> 00:13:05,252
אני צריך להגיד לך, שם העצם שלי הוא אביאן.

287
00:13:05,253 --> 00:13:07,080
זו הסיבה שאנחנו כל כך קרובים.

288
00:13:07,081 --> 00:13:09,648
אנחנו לא שומרים סודות מפני
אחד את השני כמו שבני אדם עושים.

289
00:13:09,649 --> 00:13:12,433
לכן תעשה זאת
לעולם אל תדע אהבת אמת

290
00:13:12,434 --> 00:13:15,262
ולמה תגמור
ספינרים בודדים.

291
00:13:15,263 --> 00:13:18,570
ובכן, זה ספונטרים.
- למה שתתקן אותו?

292
00:13:18,571 --> 00:13:21,921
- אין מושג.
אל תכעסו שניכם, בסדר?

293
00:13:21,922 --> 00:13:24,271
הארי ואני,
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.

294
00:13:24,272 --> 00:13:27,274
למשל,
אני יודע שנגעת באיבר מינו.

295
00:13:27,275 --> 00:13:28,362
[מוזיקה מתוחה]

296
00:13:28,363 --> 00:13:30,451
מה?

297
00:13:30,452 --> 00:13:34,455
היינו לכודים בנקיק,
והוא נפצע קשה.

298
00:13:34,456 --> 00:13:36,327
ובכן, הוא אומר שהתעכבת.

299
00:13:36,328 --> 00:13:37,720
מה לעזאזל?

300
00:13:37,721 --> 00:13:40,766
אתה יודע מה עשית.

301
00:13:40,767 --> 00:13:43,203
- ומה הוא אמר עלי?
- הוא לא הזכיר אותך.

302
00:13:43,204 --> 00:13:44,465
[לגלג]

303
00:13:44,466 --> 00:13:46,772
רק הדברים על כך שאסטה מגששת אותו,

304
00:13:46,773 --> 00:13:49,296
וזה היה
מאוד מעורר אותו,

305
00:13:49,297 --> 00:13:50,733
טראומטי מאוד,

306
00:13:50,734 --> 00:13:53,692
ואיך ראש העיר
נחטף על ידי גרייז.

307
00:13:53,693 --> 00:13:54,867
בן נחטף?
- מה?

308
00:13:54,868 --> 00:13:56,913
- מתי?
- אל תדאג.

309
00:13:56,914 --> 00:14:01,091
הם מחזירים אותו כל פעם,
והוא לא זוכר כלום.

310
00:14:01,092 --> 00:14:02,788
למה שלא תספר לנו את זה מוקדם יותר?

311
00:14:02,789 --> 00:14:04,137
כי זה מידע חסוי

312
00:14:04,138 --> 00:14:07,967
בין מטופל לרופא,
והעוף

313
00:14:07,968 --> 00:14:09,969
שהרופא שלו מקיים איתו יחסי מין

314
00:14:09,970 --> 00:14:11,579
במושב הקדמי של המכונית שלך.

315
00:14:11,580 --> 00:14:13,669
שיקרתי לגבי שעשיתי את זה בלבד
מאחור.

316
00:14:13,670 --> 00:14:14,800
תפסיק לעשות סקס במכונית שלי.

317
00:14:14,801 --> 00:14:17,237
עכשיו אתה באמת לא יכול לעזוב את כדור הארץ.

318
00:14:17,238 --> 00:14:19,457
אתה חייב להישאר כאן
ולהיפטר מהאפור.

319
00:14:19,458 --> 00:14:20,850
לא, אני לא.

320
00:14:20,851 --> 00:14:23,287
ברגע שאני מבין
מה התוכנית של האפורים,

321
00:14:23,288 --> 00:14:24,680
אני רק צריך לתת לגנרל

322
00:14:24,681 --> 00:14:27,248
כל מה שהיא צריכה כדי להביס אותם.

323
00:14:28,467 --> 00:14:31,034
פסח.

324
00:14:31,035 --> 00:14:32,949
אה.

325
00:14:32,950 --> 00:14:36,082
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברכות]

326
00:14:36,083 --> 00:14:41,000
?

327
00:14:41,001 --> 00:14:46,092
כלומר, אה... [שורקות]

328
00:14:46,093 --> 00:14:48,312
[מצחקק]

329
00:14:48,313 --> 00:14:51,097
[CAWS]

330
00:14:51,098 --> 00:14:53,621
[זלילה]

331
00:14:53,622 --> 00:14:54,927
[CAWS]

332
00:14:54,928 --> 00:14:58,452
- וואו!
- [מתלהם]

333
00:14:58,453 --> 00:15:02,108
[גם נאנק וגם נאנח]

334
00:15:02,109 --> 00:15:05,722
[שורקות] מווה, מווה, מווה, אה.

335
00:15:07,114 --> 00:15:08,164
מַה?

336
00:15:09,813 --> 00:15:12,816
[גם נאנק וגם נאנק בעוצמה]

337
00:15:14,600 --> 00:15:15,731
[גזס] אה.

338
00:15:15,732 --> 00:15:18,603
מממ. [GASPS]

339
00:15:18,604 --> 00:15:21,040
היי, זה...
- [נהימות]

340
00:15:21,041 --> 00:15:24,043
[צרחות]

341
00:15:24,044 --> 00:15:27,091
- [צרחות ונושפות]
- [נשימות ונחרות]

342
00:15:34,098 --> 00:15:36,012
אני חייב ללכת לשירותים.
- מממממ.

343
00:15:36,013 --> 00:15:39,406
אני אצווה אותך כמו זכר אנושי

344
00:15:39,407 --> 00:15:42,192
בהפגנת הגנה כוזבת.

345
00:15:42,193 --> 00:15:45,151
[מוזיקה מוזרה]

346
00:15:45,152 --> 00:15:47,501
תסלחו לנו.

347
00:15:47,502 --> 00:15:49,199
כֵּן.

348
00:15:49,200 --> 00:15:54,814
?

349
00:16:00,124 --> 00:16:01,341
מה לעזאזל?

350
00:16:01,342 --> 00:16:02,865
אנחנו חייבים לספר לבן.

351
00:16:02,866 --> 00:16:04,649
לא, אנחנו לא יכולים.

352
00:16:04,650 --> 00:16:06,694
זה יחשוף את הארי.

353
00:16:06,695 --> 00:16:08,805
תבטיח לי שלא
להגיד לו משהו.

354
00:16:11,004 --> 00:16:12,352
עָדִין.

355
00:16:12,353 --> 00:16:13,876
תודה לך.

356
00:16:13,877 --> 00:16:16,792
- [שורקת]
- [נהימה]

357
00:16:16,793 --> 00:16:19,229
- [CAWING]
- [זולל]

358
00:16:19,230 --> 00:16:20,796
[כנפיים דופקות ומפרפרות]

359
00:16:20,797 --> 00:16:23,450
ועכשיו הם מקיימים יחסי מין
בחדר האמבטיה שלנו.

360
00:16:23,451 --> 00:16:24,800
זה חדר האמבטיה שלך.

361
00:16:24,801 --> 00:16:25,975
אני אשתמש בחדר הכושר.

362
00:16:25,976 --> 00:16:27,934
[צעקה עמומה]

363
00:16:30,850 --> 00:16:32,677
היי. מה שניכם זוממים?

364
00:16:32,678 --> 00:16:34,026
עוזר למקס לבנות גשר תלוי

365
00:16:34,027 --> 00:16:36,246
- עבור הפרויקט המדעי שלו.
- הממ.

366
00:16:36,247 --> 00:16:39,336
מתקדם יפה,
וזו דרך מצוינת

367
00:16:39,337 --> 00:16:40,903
לבלות יחד.

368
00:16:40,904 --> 00:16:42,643
קשר קטן של אב-בן.

369
00:16:42,644 --> 00:16:44,297
[מקלות מקשקשות]

370
00:16:44,298 --> 00:16:45,733
יום שלם מבוזבז.

371
00:16:45,734 --> 00:16:47,300
אתה יודע, זה לא נראה
כאילו אתה עוזר לו.

372
00:16:47,301 --> 00:16:49,041
זה נראה כאילו אתה עושה את זה בשבילו.

373
00:16:49,042 --> 00:16:50,869
לֹא. לֹא. רק בודק.

374
00:16:50,870 --> 00:16:52,915
אתה יודע, בקושי עשה כלום.

375
00:16:52,916 --> 00:16:54,873
אתה יודע, מקס הסתדר עם זה,
נכון, חבר?

376
00:16:54,874 --> 00:16:58,050
אמרתי, נכון, חבר?

377
00:16:58,051 --> 00:16:59,981
אני בערך באמצע
של משהו.

378
00:17:00,880 --> 00:17:02,576
לך לעבודה.

379
00:17:02,577 --> 00:17:04,883
כבר היה לי פרויקט,
אבל אבא זרק את זה החוצה.

380
00:17:04,884 --> 00:17:06,493
זו הייתה שקית לחם עובש.

381
00:17:06,494 --> 00:17:08,452
זה היה ממש זבל.

382
00:17:08,453 --> 00:17:10,889
תעשה פרויקט משלך, בסדר?

383
00:17:10,890 --> 00:17:12,369
ואחד שלוקח
יותר מאמץ מסתם

384
00:17:12,370 --> 00:17:13,805
לראות משהו נרקב.

385
00:17:13,806 --> 00:17:14,937
אתה יודע שיש אתר שלם שבו

386
00:17:14,938 --> 00:17:16,634
אתה יכול לדרג מורים, נכון?

387
00:17:16,635 --> 00:17:18,070
תעשה הכי גרוע שלך.

388
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
כבר יש לי את הדירוג הגרוע ביותר
בבית הספר.

389
00:17:19,507 --> 00:17:21,031
אוף.

390
00:17:22,597 --> 00:17:24,468
מותק... הו.

391
00:17:24,469 --> 00:17:26,774
מקס לא הולך ללמוד
אם נעשה הכל בשבילו.

392
00:17:26,775 --> 00:17:28,298
אני יודע.

393
00:17:28,299 --> 00:17:29,995
פשוט נבהלתי כשראיתי
הוא התכוון להסגיר פנימה

394
00:17:29,996 --> 00:17:31,736
שקית לחם עובש.

395
00:17:31,737 --> 00:17:33,303
תפסו אותי בתור ילד.

396
00:17:33,304 --> 00:17:35,348
אני לא רוצה שלמקס יהיה
לעבור גם את זה.

397
00:17:35,349 --> 00:17:36,872
ילדים לא היו מרימים אותו בגלל זה.

398
00:17:36,873 --> 00:17:38,351
הם היו חושבים שהוא מגניב
על זה שלא אכפת לו

399
00:17:38,352 --> 00:17:40,266
על שיעור מדעים.

400
00:17:40,267 --> 00:17:41,920
כלומר, אלא אם כן הם חנונים,
אבל למי אכפת מה הם חושבים.

401
00:17:41,921 --> 00:17:43,661
הם מטומטמים.

402
00:17:43,662 --> 00:17:46,185
אי פעם שקלת לקחת
שבתון מההוראה?

403
00:17:46,186 --> 00:17:47,405
כל יום.

404
00:17:50,669 --> 00:17:55,064
[מתנשף] לאט!

405
00:17:55,065 --> 00:17:56,935
בן?

406
00:17:56,936 --> 00:17:58,894
קדימה, ככה.

407
00:17:58,895 --> 00:18:00,808
לא כל כך מהר!

408
00:18:00,809 --> 00:18:02,071
[מוזיקה מתוחה]

409
00:18:02,072 --> 00:18:03,681
בן!

410
00:18:03,682 --> 00:18:06,205
?

411
00:18:06,206 --> 00:18:08,294
בן!

412
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
[מתנשף ברכות]

413
00:18:14,911 --> 00:18:17,956
[מוזיקה רגועה]

414
00:18:17,957 --> 00:18:19,523
אם הארי יכול לקבל את הציפור שלו,

415
00:18:19,524 --> 00:18:20,785
אני אמור להיות מסוגל ללדת חתול.

416
00:18:20,786 --> 00:18:22,352
בסדר, אני לא אלרגי לציפורים,

417
00:18:22,353 --> 00:18:25,007
ואתה לא צריך לנקות
אחריהם, בדרך כלל.

418
00:18:25,008 --> 00:18:26,747
לפחות חתולים
אל תעשה סקס במכונית שלך.

419
00:18:26,748 --> 00:18:30,229
הו, אלוהים. אנחנו חייבים לעשות משהו.

420
00:18:30,230 --> 00:18:32,928
גוליית הבהיר זאת היטב
הארי והגנרל הזה

421
00:18:32,929 --> 00:18:34,842
חייבים להציל את כדור הארץ ביחד.

422
00:18:34,843 --> 00:18:36,235
אז הוא לא יכול לעזוב.

423
00:18:36,236 --> 00:18:38,846
אני מניח שאנחנו צריכים לפרק אותם?

424
00:18:38,847 --> 00:18:40,197
כֵּן!

425
00:18:41,850 --> 00:18:44,330
הארי הוא כמו נער בחום.

426
00:18:44,331 --> 00:18:46,593
הדרך היחידה היא להיפטר מהת'ר.

427
00:18:46,594 --> 00:18:48,378
אני אוהב לאן המוח שלך הולך.

428
00:18:48,379 --> 00:18:52,817
איזה נחש גדול אתה חושב
אנחנו צריכים ציפור בגודל כזה?

429
00:18:52,818 --> 00:18:55,515
התכוונתי לדבר עם הת'ר ולקבל אותה

430
00:18:55,516 --> 00:18:58,040
- להיפרד מהארי.
- דבר איתה.

431
00:18:58,041 --> 00:18:59,606
נחש הוא גיבוי, הבנתי.

432
00:18:59,607 --> 00:19:01,218
[נקישה]

433
00:19:03,481 --> 00:19:04,960
אה.

434
00:19:04,961 --> 00:19:07,614
היי, שאלה מהירה. אַקרַאִי.

435
00:19:07,615 --> 00:19:10,095
איך היית מרגיש
אם ג'יי יעבור לגור קצת?

436
00:19:10,096 --> 00:19:11,967
מי בדלת? [נקישה]

437
00:19:11,968 --> 00:19:14,099
סיפור מצחיק.
ג'יי שאל אם היא יכולה לעבור לגור.

438
00:19:14,100 --> 00:19:16,014
ואז דיברתי עם אמא שלה,
והיא אמרה שכן,

439
00:19:16,015 --> 00:19:17,624
אז ממש התרגשתי מזה,

440
00:19:17,625 --> 00:19:19,148
ואז אמרתי לג'יי שהיא
יכול להישאר איתנו לזמן מה

441
00:19:19,149 --> 00:19:21,324
בלי לדבר איתך קודם.
אני כל כך מצטער.

442
00:19:21,325 --> 00:19:22,500
אני מצטער.

443
00:19:24,937 --> 00:19:26,764
היי, חדרים.
- היי.

444
00:19:26,765 --> 00:19:28,374
היי, ג'יי. אנחנו מקבלים חתול.

445
00:19:28,375 --> 00:19:29,506
נֶחְמָד.

446
00:19:29,507 --> 00:19:32,466
[מוזיקה אופטימית]

447
00:19:32,467 --> 00:19:34,942
ד"ר ונדרספייגל לא שיקר

448
00:19:34,943 --> 00:19:36,360
על רוטב השוקולד הזה.

449
00:19:36,361 --> 00:19:38,334
עושה את זה כיף כשאתה לא בטוח

450
00:19:38,335 --> 00:19:39,640
הגלידה נמצאת שם מתחת.

451
00:19:39,641 --> 00:19:41,207
ובכן, קנית את זה
בחנות הגלידה,

452
00:19:41,208 --> 00:19:43,600
אז אני חושב שאתה בטוח.

453
00:19:43,601 --> 00:19:46,255
ובכן, עכשיו אני.

454
00:19:46,256 --> 00:19:48,736
מה לעזאזל?

455
00:19:48,737 --> 00:19:52,348
[מוזיקה מוזרה]

456
00:19:52,349 --> 00:19:54,133
"סבלנות זה לא בטוח

457
00:19:54,134 --> 00:19:56,222
עם סגן Beam-Me-Up Baker
אחראי."

458
00:19:56,223 --> 00:19:57,876
אל תקשיב לזה.

459
00:19:57,877 --> 00:19:59,442
ברור שהעבריין הוא
לא עובד עם סיפון מלא

460
00:19:59,443 --> 00:20:02,315
אם הם חושבים שאתה אחראי. מַבָּט.

461
00:20:02,316 --> 00:20:04,317
מצאתי את הפרופסור הזה לכימיה
למעלה ב-CU בולדר.

462
00:20:04,318 --> 00:20:05,709
בדקתי אותו.
נראה שהוא יודע את הדברים שלו.

463
00:20:05,710 --> 00:20:07,407
אמרתי שנבקר אותו ונראה

464
00:20:07,408 --> 00:20:08,848
אם הוא מזהה את הנוסחה.

465
00:20:10,106 --> 00:20:12,107
- לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

466
00:20:12,108 --> 00:20:13,456
ההערה נכונה.

467
00:20:13,457 --> 00:20:15,545
אנשים בסכנה בגללי.

468
00:20:15,546 --> 00:20:18,331
וחמור מכך, הסתבכתי
במרדף אחרי חייזרים

469
00:20:18,332 --> 00:20:20,420
והוביל אנשים חפים מפשע
עד מותם,

470
00:20:20,421 --> 00:20:22,248
כמו ד"ר ביסלי, המטפל ההוא.

471
00:20:22,249 --> 00:20:24,598
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.

472
00:20:24,599 --> 00:20:27,383
אם לא יצרתי קשר עם פיטר
ליידע אותו

473
00:20:27,384 --> 00:20:29,255
היה כאן חייזר,
הוא לעולם לא היה מגיע,

474
00:20:29,256 --> 00:20:31,257
והוא היה חי עכשיו.

475
00:20:31,258 --> 00:20:33,781
כל מי שאני מערבת בזה נפגע.

476
00:20:33,782 --> 00:20:36,175
יותר טוב לך
לטפל בזה בלעדיי.

477
00:20:36,176 --> 00:20:39,569
- מה?
- ואני שומר על הבלונים.

478
00:20:39,570 --> 00:20:42,921
סְגָן. סְגָן? אל תתניע את המכונית הזאת.

479
00:20:42,922 --> 00:20:44,618
[מנוע רועם]

480
00:20:44,619 --> 00:20:46,359
אל תכניס את המכונית הזו לאחור.

481
00:20:46,360 --> 00:20:49,362
?

482
00:20:49,363 --> 00:20:51,190
אל תיסע ברחוב הזה.

483
00:20:51,191 --> 00:20:52,974
?

484
00:20:52,975 --> 00:20:56,152
בסדר, אבל אני לא הולך להציל אותך
כל אחד מהגלידה הזו!

485
00:20:58,981 --> 00:21:01,940
ממ. זה בעצם כאן מתחת!

486
00:21:01,941 --> 00:21:04,116
בדיוק האיש שאני מחפש.

487
00:21:04,117 --> 00:21:07,684
לנה. היי. אה, הכל בסדר?

488
00:21:07,685 --> 00:21:09,686
אתה תגיד לי.

489
00:21:09,687 --> 00:21:11,688
עקבתי אחר האישה שההדפסים שלה

490
00:21:11,689 --> 00:21:14,169
ביקשת ממני לרוץ.
הרגע ראיתי שהיא נרצחה.

491
00:21:14,170 --> 00:21:15,910
- אה.
תראה.

492
00:21:15,911 --> 00:21:17,694
ידעתי שאם אתקשר,
פשוט היית אומר שהיה בסדר

493
00:21:17,695 --> 00:21:21,133
או לא לאסוף בכלל,
מכיוון שאתה נוטה לעשות זאת.

494
00:21:21,134 --> 00:21:23,396
אני מניח שזה מגיע לי.

495
00:21:23,397 --> 00:21:25,964
שנינו יודעים איפה
יש עשן, יש אש,

496
00:21:25,965 --> 00:21:28,357
גם אם הלהבות אינן גדולות
מספיק כדי שתראה עדיין.

497
00:21:28,358 --> 00:21:31,360
רציתי לראות
הפנים שלך כשדיברנו.

498
00:21:31,361 --> 00:21:32,492
אני צריך לדעת שאתה מבין

499
00:21:32,493 --> 00:21:33,972
למה אתה מכניס את עצמך.

500
00:21:33,973 --> 00:21:35,495
אני מעריך את זה.

501
00:21:35,496 --> 00:21:36,844
אבל אתה לא צריך לדאוג לי.

502
00:21:36,845 --> 00:21:38,325
אני בסדר.

503
00:21:39,152 --> 00:21:40,587
בְּסֵדֶר.

504
00:21:40,588 --> 00:21:42,284
אבל תודה שדאגת לי.

505
00:21:42,285 --> 00:21:45,331
זה רק מה שהייתי עושה
לכל עמית.

506
00:21:45,332 --> 00:21:46,854
מה איתך?

507
00:21:46,855 --> 00:21:49,423
מה שלומך? מה שלום הילד שלך?

508
00:21:50,598 --> 00:21:52,512
בְּסֵדֶר.

509
00:21:52,513 --> 00:21:54,993
בהצלחה עם האש שלך.

510
00:21:54,994 --> 00:21:57,256
כֵּן. אני אהיה בסדר.

511
00:21:57,257 --> 00:22:01,260
יש לי את הבגדים מעכבי האש שלי.

512
00:22:01,261 --> 00:22:04,176
נהדר.
נהדר.

513
00:22:04,177 --> 00:22:07,309
?

514
00:22:07,310 --> 00:22:09,529
גָדוֹל.

515
00:22:09,530 --> 00:22:12,706
[מוזיקת ג'אז רגועה]

516
00:22:12,707 --> 00:22:18,581
?

517
00:22:18,582 --> 00:22:22,803
? היקר ביותר?

518
00:22:22,804 --> 00:22:25,937
? אתה כל כך יקר לי?

519
00:22:25,938 --> 00:22:27,808
?

520
00:22:27,809 --> 00:22:31,072
? אני רוצה אותך קרוב אליי?

521
00:22:31,073 --> 00:22:33,205
?

522
00:22:33,206 --> 00:22:35,163
? באמת אני כן?

523
00:22:35,164 --> 00:22:37,992
?

524
00:22:37,993 --> 00:22:40,038
? היקר ביותר?

525
00:22:40,039 --> 00:22:41,778
?

526
00:22:41,779 --> 00:22:44,739
[טלפון מצלצל]

527
00:22:46,175 --> 00:22:47,568
מה אתה רוצה?

528
00:22:50,049 --> 00:22:51,484
איפה הוא?

529
00:22:51,485 --> 00:22:52,920
השגתי את רוב הרכיבים

530
00:22:52,921 --> 00:22:55,140
של המתחם מהמעבדה הצבאית.

531
00:22:55,141 --> 00:22:58,012
עכשיו כל מה שאני צריך מכאן
הוא האלמנט האפור.

532
00:22:58,013 --> 00:23:01,015
[מוזיקה דרמטית רכה]

533
00:23:01,016 --> 00:23:04,453
?

534
00:23:04,454 --> 00:23:07,369
לנוסחה יש איזוטופ פחמן-15

535
00:23:07,370 --> 00:23:08,588
לא נמצא על פני כדור הארץ.

536
00:23:08,589 --> 00:23:10,024
ידוע שהאפורים משתמשים בזה

537
00:23:10,025 --> 00:23:11,460
בטכנולוגיה המתקדמת ביותר שלהם,

538
00:23:11,461 --> 00:23:13,506
כמו מדיח הכלים חסר המים שלהם

539
00:23:13,507 --> 00:23:15,334
והחללית הזו.

540
00:23:15,335 --> 00:23:18,337
[מצחקק]

541
00:23:18,338 --> 00:23:22,297
?

542
00:23:22,298 --> 00:23:24,952
בדיוק ראיתי את הסרט התיעודי הזה
שהיית בו.

543
00:23:24,953 --> 00:23:26,258
זה מרתק.

544
00:23:26,259 --> 00:23:28,782
כלומר, במיוחד
כל הדברים האלה על ינשופים.

545
00:23:28,783 --> 00:23:30,958
- האם זה דבר אמיתי?
- כן.

546
00:23:30,959 --> 00:23:33,961
למעשה, הרבה מתנסים
לראות באקראי ינשופים.

547
00:23:33,962 --> 00:23:36,094
רובנו מאמינים שאלו באמת

548
00:23:36,095 --> 00:23:39,358
זיכרונות שווא נטועים
כדי לחפות על חטיפת חייזרים.

549
00:23:39,359 --> 00:23:42,926
- באמת?
- רגע, אתה רואה ינשופים?

550
00:23:42,927 --> 00:23:44,841
אתה חושב שנחטפת?

551
00:23:44,842 --> 00:23:46,843
הו, לא, לא, לא. הו, לא, לא.

552
00:23:46,844 --> 00:23:49,324
לא אני. לא, אני רק סקרן.

553
00:23:49,325 --> 00:23:51,631
כאילו... כמו באופן היפותטי,

554
00:23:51,632 --> 00:23:55,330
איך מישהו יידע בוודאות

555
00:23:55,331 --> 00:23:56,853
אה.

556
00:23:56,854 --> 00:23:59,813
ובכן, ינשופים הם לא הסימנים היחידים.

557
00:23:59,814 --> 00:24:02,337
למישהו אולי יש חבורות מוזרות,

558
00:24:02,338 --> 00:24:06,385
זמן אבוד שאתה לא יכול לתת עליו את הדעת.

559
00:24:06,386 --> 00:24:09,127
יש אנשים שאפילו מוצאים צ'יפס זעיר

560
00:24:09,128 --> 00:24:11,520
בעור שלהם שחייזרים משתמשים בו
כמכשיר מעקב.

561
00:24:11,521 --> 00:24:14,654
?

562
00:24:14,655 --> 00:24:17,831
אם אי פעם בא לך
נחטפת,

563
00:24:17,832 --> 00:24:19,398
אתה תמיד יכול לדבר איתי על זה.

564
00:24:19,399 --> 00:24:21,182
אני אעשה זאת, בטח.

565
00:24:21,183 --> 00:24:23,707
- מבטיח?
כן.

566
00:24:24,708 --> 00:24:27,971
- אני רוצה להיחטף.
- אתה כן?

567
00:24:27,972 --> 00:24:30,148
לא. [צוחק]

568
00:24:30,149 --> 00:24:33,021
כן.
- אה.

569
00:24:34,718 --> 00:24:36,806
יש קבוצת תמיכה למתנסים

570
00:24:36,807 --> 00:24:38,765
בבראדוק שאני הולך אליו לפעמים.

571
00:24:38,766 --> 00:24:42,117
אם אתה אי פעם סקרן,
כדאי לבוא.

572
00:24:45,077 --> 00:24:47,165
כן, תודה. כן, אני בסדר.

573
00:24:47,166 --> 00:24:48,993
כן, אני בסדר.

574
00:24:52,301 --> 00:24:55,608
אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם
מתי שתרצה.

575
00:24:55,609 --> 00:24:57,566
יש פרוטוקול.

576
00:24:57,567 --> 00:25:01,004
ובכן, אני, אה, קיבלתי את המרכיב האחרון

577
00:25:01,005 --> 00:25:02,354
עבור הנוסחה שלי.

578
00:25:02,355 --> 00:25:04,965
אתה תשמח לדעת
הבנתי את העניין.

579
00:25:04,966 --> 00:25:06,140
טוֹב.

580
00:25:06,141 --> 00:25:07,750
אבל אתה אמור להגיד,

581
00:25:07,751 --> 00:25:10,101
"מה העניין?"

582
00:25:10,102 --> 00:25:13,321
ואז אני אומר, "אני לא יודע.
מה קורה איתך?"

583
00:25:13,322 --> 00:25:15,062
[צוחק]

584
00:25:15,063 --> 00:25:16,977
האם כל זה רק בדיחה עבורך?

585
00:25:16,978 --> 00:25:20,067
לא. רק חלקי הבדיחה.

586
00:25:20,068 --> 00:25:21,851
אל תדאג.

587
00:25:21,852 --> 00:25:25,420
אני אלך לעבודה ואברר
מה האפורים עושים כאן

588
00:25:25,421 --> 00:25:27,379
ברגע שאקבל את ה-henway.

589
00:25:27,380 --> 00:25:28,989
מה זה henway?

590
00:25:28,990 --> 00:25:31,992
ובכן, בערך שישה פאונד. [צוחק]

591
00:25:31,993 --> 00:25:34,299
זה מספיק.

592
00:25:34,300 --> 00:25:36,083
תן לי להגיד לך משהו.

593
00:25:36,084 --> 00:25:39,434
אולי תחשוב שזה מצחיק,
אלא כל העולם

594
00:25:39,435 --> 00:25:41,523
תלוי בך.

595
00:25:41,524 --> 00:25:44,483
[מוזיקה מבשרת רעות]

596
00:25:44,484 --> 00:25:49,488
?

597
00:25:49,489 --> 00:25:51,403
הנה אנחנו הולכים.

598
00:25:51,404 --> 00:25:52,752
[צפצוף מחשב]

599
00:25:52,753 --> 00:25:55,581
סליחה, אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי

600
00:25:55,582 --> 00:25:57,409
כי המוח שלך לא עובד.

601
00:25:57,410 --> 00:25:59,715
אבל בוא נראה מה אני יכול לעשות
על החזון שלך.

602
00:25:59,716 --> 00:26:02,936
[מוזיקה דרמטית]

603
00:26:02,937 --> 00:26:09,900
?

604
00:26:11,206 --> 00:26:12,599
זה עובד.

605
00:26:13,828 --> 00:26:15,484
תודה שנפגשת איתנו.

606
00:26:15,485 --> 00:26:17,399
אנחנו באמת מרגישים רע
לגבי הלילה השני.

607
00:26:17,400 --> 00:26:20,873
ממ, אני לא חושב
גם אני הייתי במיטבי.

608
00:26:20,874 --> 00:26:23,528
פגישה עם שני האנשים
הכי קרוב להארי,

609
00:26:23,529 --> 00:26:25,226
הייתי עצבני.

610
00:26:25,227 --> 00:26:28,796
אני לא ממש טוב עם נשים אחרות.

611
00:26:28,797 --> 00:26:31,973
אתה לא אוהב נשים.
קצת שחף של בחור.

612
00:26:31,974 --> 00:26:34,062
- האם תפסיק עם זה?
- אני לא חושב שאני יכול.

613
00:26:34,063 --> 00:26:37,022
בכל מקרה, אנחנו רוצים לדבר
אליך על משהו על פני כדור הארץ

614
00:26:37,023 --> 00:26:39,633
אנחנו קוראים לילדה קוד.

615
00:26:39,634 --> 00:26:43,158
זה אומר שלנשים יש
להיות כנים אחד עם השני.

616
00:26:43,159 --> 00:26:45,160
אה. אבל לא עם גברים?

617
00:26:45,161 --> 00:26:46,161
[ביחד] לא.

618
00:26:46,162 --> 00:26:47,467
קוד ילדה הוא מתי

619
00:26:47,468 --> 00:26:48,990
אנחנו מזהירים זה את זה כשאחד מאיתנו

620
00:26:48,991 --> 00:26:53,342
עומד לעשות טעות ענקית
כאילו אתה עם הארי.

621
00:26:53,343 --> 00:26:55,432
- ממ.
- אני לא מבין.

622
00:26:55,433 --> 00:26:56,911
ובכן, תחשוב על זה.

623
00:26:56,912 --> 00:26:59,479
הוא בצרות, והוא
מבקש ממך לעזור לו,

624
00:26:59,480 --> 00:27:01,176
אבל אתה צריך לשבור את הכללים,

625
00:27:01,177 --> 00:27:02,395
ודי בקרוב, אתה תהיה במנוסה

626
00:27:02,396 --> 00:27:03,614
איתו כמו הסרט הזה.

627
00:27:03,615 --> 00:27:05,442
ראית פעם את "בוני וקלייד"?

628
00:27:05,443 --> 00:27:06,965
אנחנו 60 שנות אור מאחוריכם,

629
00:27:06,966 --> 00:27:09,358
אז אנחנו רק עכשיו מקבלים
מוזיקה של צ'אק ברי.

630
00:27:09,359 --> 00:27:10,882
אה, בעוד 30 שנה, אתה תרצה

631
00:27:10,883 --> 00:27:12,100
לחפש את הפיקסיז.

632
00:27:12,101 --> 00:27:13,188
אולי אתה לא בטוח בהתחלה,

633
00:27:13,189 --> 00:27:14,494
אבל תישארו בשביל "דוליטל".

634
00:27:14,495 --> 00:27:15,843
"בוסאנובה" הוא למעשה
גם די חולה.

635
00:27:15,844 --> 00:27:17,192
אתה יודע, אני הולך להכין לך רשימה.

636
00:27:17,193 --> 00:27:20,761
- בסדר.
אממ, מה שאנחנו אומרים זה,

637
00:27:20,762 --> 00:27:22,459
האם אתה באמת רוצה לבלות את חייך

638
00:27:22,460 --> 00:27:23,851
- עם בחור שאתה בקושי מכיר?
- כן.

639
00:27:23,852 --> 00:27:25,070
כלומר, כמה ילדים יש לו?

640
00:27:25,071 --> 00:27:26,506
מה, 300?
- 400.

641
00:27:26,507 --> 00:27:27,942
כן. ואף פעם לא רואה אותם.

642
00:27:27,943 --> 00:27:29,509
רובם מתים.

643
00:27:29,510 --> 00:27:31,685
והאם נפגשתם
החברים האחרים שלו, אי פעם? לא.

644
00:27:31,686 --> 00:27:33,818
- כי היה לו רק אחד.
- נכון.

645
00:27:33,819 --> 00:27:37,386
– הרג אותו ואכל אותו.
- זה לא נכון!

646
00:27:37,387 --> 00:27:40,215
לא רצחתי 42, כלב רצח.

647
00:27:40,216 --> 00:27:42,174
ואכלתי רק אותו

648
00:27:42,175 --> 00:27:45,525
כי זו הייתה המשאלה האחרונה שלו.

649
00:27:45,526 --> 00:27:47,092
שיניתי קצת את המתכון,

650
00:27:47,093 --> 00:27:49,486
אבל זה אמר מלח לפי הטעם, אז...

651
00:27:49,487 --> 00:27:50,965
מה אתה עושה כאן?

652
00:27:50,966 --> 00:27:52,880
אמרנו לך, אנחנו לא שומרים סודות.

653
00:27:52,881 --> 00:27:55,317
בְּסֵדֶר.

654
00:27:55,318 --> 00:27:57,406
בסדר, אמרנו כמה דברים רעים
רק עכשיו, הארי,

655
00:27:57,407 --> 00:27:59,452
אבל זה באמת
כי אנחנו דואגים לך.

656
00:27:59,453 --> 00:28:01,933
- אנחנו רוצים לעזור לך.
- [צוחק]

657
00:28:01,934 --> 00:28:03,891
- [מצחקק]
- עזרה.

658
00:28:03,892 --> 00:28:07,721
אתה אף פעם לא עוזר לאף אחד בשבילם.
אתה עושה את זה בשבילך.

659
00:28:07,722 --> 00:28:10,594
כי אתה חושב
עזרה היא הסיבה היחידה

660
00:28:10,595 --> 00:28:12,509
כל אחד יאהב אותך,

661
00:28:12,510 --> 00:28:14,685
אז אתה מסתובב ומחפש
לאנשים שבורים ונזקקים

662
00:28:14,686 --> 00:28:18,123
לעזור, וזה מושלם
שהחתול המשוטט הזה

663
00:28:18,124 --> 00:28:19,733
הופיע בדלת שלך.

664
00:28:19,734 --> 00:28:22,040
אלא שהיא לא יכולה להחזיר אהבה.

665
00:28:22,041 --> 00:28:23,432
אה-אה.

666
00:28:23,433 --> 00:28:25,522
היא יכולה רק לסבול עוד ועוד,

667
00:28:25,523 --> 00:28:28,829
כי היא בור של צורך
ללא תחתית,

668
00:28:28,830 --> 00:28:32,180
שמש במרכז
של היקום שלה,

669
00:28:32,181 --> 00:28:36,228
לא מסוגל לטפל
על כל אחד אחר מלבד עצמה.

670
00:28:36,229 --> 00:28:39,579
- בסדר, זה...
- מדויק? כֵּן.

671
00:28:39,580 --> 00:28:41,146
נראה לי מדויק לחלוטין.

672
00:28:41,147 --> 00:28:42,887
זה כמו מתמטיקה בלתי תקינה.

673
00:28:42,888 --> 00:28:46,368
לעולם לא תדע אהבה
כמו הת'ר ואני.

674
00:28:46,369 --> 00:28:49,284
- ואני מרחם על שניכם.
- הארי.

675
00:28:49,285 --> 00:28:52,070
- אתה רוצה לצאת מכאן?
כן, בוא נסתלק מכאן.

676
00:28:52,071 --> 00:28:54,595
בוא נלך להיות מאוהבים
איפשהו לא סביב שנאה.

677
00:28:55,770 --> 00:28:57,597
אבל אני כן רוצה את הקלטות המוזיקה האלה,

678
00:28:57,598 --> 00:29:00,992
- אם תהיה לך הזדמנות.
- אה, בסדר.

679
00:29:00,993 --> 00:29:03,951
[מוזיקת רוק אופטימית]

680
00:29:03,952 --> 00:29:08,956
?

681
00:29:08,957 --> 00:29:11,611
כימיה היא איזון עדין.

682
00:29:11,612 --> 00:29:14,527
כשאתה מתעסק עם
האיזון, דברים מתפוצצים.

683
00:29:14,528 --> 00:29:17,486
זה כמו אסטה
והסיידקיק האדום והמרופט שלה.

684
00:29:17,487 --> 00:29:20,141
אסטה שיקרה לה
על הזהות החייזרית שלי,

685
00:29:20,142 --> 00:29:23,144
וחוסר האיזון
כמעט סיים את הידידות ביניהם.

686
00:29:23,145 --> 00:29:26,974
עכשיו החברות שלי
גם עם אסטה התפוצץ.

687
00:29:26,975 --> 00:29:29,368
זו אשמתה. לא אכפת לי.

688
00:29:29,369 --> 00:29:33,241
הנוסחה הושלמה כעת,
ואני אעזוב בקרוב.

689
00:29:33,242 --> 00:29:35,679
[נקישה]

690
00:29:35,680 --> 00:29:38,799
זו תהיה אסטה שתבוא להתנצל,

691
00:29:38,800 --> 00:29:40,714
כנראה עם פשטידה.

692
00:29:40,715 --> 00:29:44,109
אני אפטר ממנה,
אבל אני אשמור את העוגה.

693
00:29:44,110 --> 00:29:46,199
[קשקוש בצינור המבחן]

694
00:29:47,244 --> 00:29:48,983
אני צריך את עזרתך.
- מה?

695
00:29:48,984 --> 00:29:50,724
וואו, הר געש מגניב.

696
00:29:50,725 --> 00:29:53,249
זה לא הר געש.

697
00:29:53,250 --> 00:29:56,208
זו קלדרה. היית שם.

698
00:29:56,209 --> 00:29:58,689
לא שמעת את הדביבון?

699
00:29:58,690 --> 00:30:00,082
זה מה שגורם לזה להתפוצץ?

700
00:30:00,083 --> 00:30:02,345
היי! אל תיגע בזה.

701
00:30:02,346 --> 00:30:06,131
הארי, בוא למיטה. אה.

702
00:30:06,132 --> 00:30:08,655
היי, את הגברת החייזרית
מהסועד.

703
00:30:08,656 --> 00:30:10,222
אמרת לו מי אני?

704
00:30:10,223 --> 00:30:13,617
הוא אחד מאלה
מטרדים סטטיסטיים

705
00:30:13,618 --> 00:30:15,923
שיכול לראות דרך
התחפושות הגנטיות שלנו.

706
00:30:15,924 --> 00:30:18,796
- כזה מזיק.
כן, הם הגרועים ביותר.

707
00:30:18,797 --> 00:30:21,190
לך מפה, מזיק. שו!

708
00:30:21,191 --> 00:30:24,062
כן, כן. תפגע בלבנים, פריק.

709
00:30:24,063 --> 00:30:26,064
לא, יריד המדע מתקיים היום,

710
00:30:26,065 --> 00:30:27,196
ואתה חייב לעזור לי
לעשות פרויקט.

711
00:30:27,197 --> 00:30:28,632
אני לא צריך לעזור לך.

712
00:30:28,633 --> 00:30:31,156
אתה צריך לצאת מכאן
לפני חברה שלי

713
00:30:31,157 --> 00:30:33,245
מנקר לך חור בפנים.

714
00:30:33,246 --> 00:30:35,204
הגיע הזמן ללכת, ילד אנושי.

715
00:30:35,205 --> 00:30:37,249
- אתם מרושעים.
תעשה כמו קלינקס.

716
00:30:37,250 --> 00:30:38,903
שימו עליו קצת בוגי.

717
00:30:38,904 --> 00:30:42,081
[צחוק]

718
00:30:46,955 --> 00:30:48,869
אה, טוב, זה הדליק אותי.

719
00:30:48,870 --> 00:30:51,829
[מוזיקה מוזרה]

720
00:30:51,830 --> 00:30:54,832
[צועק]

721
00:30:54,833 --> 00:30:59,793
?

722
00:30:59,794 --> 00:31:01,447
אה.

723
00:31:01,448 --> 00:31:04,581
האם תרצה משהו
לשתות, ציפור האהבה שלי?

724
00:31:04,582 --> 00:31:06,626
- צוף.
- צוף?

725
00:31:06,627 --> 00:31:08,019
בקושי הכרתי אותה.

726
00:31:08,020 --> 00:31:11,241
[צחוק]

727
00:31:19,123 --> 00:31:20,427
בן זונה!

728
00:31:20,630 --> 00:31:27,768
?

729
00:31:32,435 --> 00:31:35,239
בְּסֵדֶר. תעמוד לצד הפרויקטים שלך, בסדר?

730
00:31:35,240 --> 00:31:36,588
ממ-הממ.

731
00:31:36,589 --> 00:31:38,416
בסדר, ילדים, השופטים
הולכים להסתובב,

732
00:31:38,417 --> 00:31:40,462
אז תתכוננו לענות
כמה שאלות, בסדר?

733
00:31:40,463 --> 00:31:43,116
בסדר, גברת הות'ורן.
- הצבי נראה...

734
00:31:43,117 --> 00:31:44,901
- זה דוב.
- אה.

735
00:31:44,902 --> 00:31:46,729
היי, בדוק את הפרויקט של מקס.

736
00:31:46,730 --> 00:31:48,992
מקס, הבן שלנו.

737
00:31:48,993 --> 00:31:51,298
עשית את זה לבד?

738
00:31:51,299 --> 00:31:54,476
ובכן, אני לא יכול לשקר. כן, עשיתי זאת.

739
00:31:54,477 --> 00:31:57,609
החרא הקטן הזה
לא יודע מה הוא עשה.

740
00:31:57,610 --> 00:32:00,525
אפילו אני לא יודע את ההשפעות
של המתחם האפור.

741
00:32:00,526 --> 00:32:03,006
הטמטום שלו
עלול לסכן אחרים,

742
00:32:03,007 --> 00:32:05,356
או גרוע מכך, להרוס לי את הקלדרה.

743
00:32:05,357 --> 00:32:07,793
סוף סוף קיבלתי את הצבע בדיוק כמו שצריך.

744
00:32:07,794 --> 00:32:10,535
[מוזיקה דרמטית]

745
00:32:10,536 --> 00:32:14,191
אז, מקס, מהי קלדרה?

746
00:32:14,192 --> 00:32:16,280
- נכון.
- אני מצטער?

747
00:32:16,281 --> 00:32:18,543
זה הפרויקט.
אנשים צריכים לנחש.

748
00:32:18,544 --> 00:32:20,763
מהי קלדרה?

749
00:32:20,764 --> 00:32:22,025
- אתה יודע?
- כמובן, אני יודע.

750
00:32:22,026 --> 00:32:23,896
- אני מורה למדעים.
- נהדר!

751
00:32:23,897 --> 00:32:26,551
- ספר לי.
- לא, אתה תגיד לי.

752
00:32:26,552 --> 00:32:27,944
אני מצטער.

753
00:32:27,945 --> 00:32:29,380
זו לא תשובה מספיק טובה.

754
00:32:29,381 --> 00:32:32,905
?

755
00:32:32,906 --> 00:32:35,560
ד"ר ונדרספייגל. היי.

756
00:32:35,561 --> 00:32:36,866
איפה הבן שלך?

757
00:32:36,867 --> 00:32:40,217
הוא ממש שם,
ליד הקלדרה שלו.

758
00:32:40,218 --> 00:32:43,307
- נכון שזה נהדר?
הוא גנב את זה ממני.

759
00:32:43,308 --> 00:32:44,787
כמובן, הוא עשה זאת.

760
00:32:44,788 --> 00:32:48,007
?

761
00:32:48,008 --> 00:32:49,705
מה עם הפגנה?

762
00:32:49,706 --> 00:32:52,577
?

763
00:32:52,578 --> 00:32:53,709
אני מאוחר מדי.

764
00:32:53,710 --> 00:32:57,277
[דגם שריקה]

765
00:32:57,278 --> 00:33:00,977
?

766
00:33:00,978 --> 00:33:04,111
[רעש אזעקה]

767
00:33:05,939 --> 00:33:07,940
- קדימה, בוא נלך.
סליחה, חבר.

768
00:33:07,941 --> 00:33:09,768
בדיוק עמדנו לראות
הקלדרה שלך.

769
00:33:09,769 --> 00:33:11,378
- הוא גנב את זה.
- כמובן, הוא עשה זאת.

770
00:33:11,379 --> 00:33:14,164
- מקסימום
אני יודע, אני מקורקע.

771
00:33:14,165 --> 00:33:16,253
כן, הייתי די בטוח
הוא גנב את זה כל הזמן.

772
00:33:16,254 --> 00:33:17,820
כן, גם אני. האם אנחנו הורים רעים?

773
00:33:17,821 --> 00:33:19,343
אנחנו לא מעולים.

774
00:33:19,344 --> 00:33:24,000
[רעש אזעקה]

775
00:33:24,001 --> 00:33:26,959
[דגם שריקה]

776
00:33:26,960 --> 00:33:34,141
?

777
00:33:36,013 --> 00:33:37,622
זה זה?

778
00:33:37,623 --> 00:33:40,451
האם זה הדבר היחיד
מתחם האפורים כן?

779
00:33:40,452 --> 00:33:43,019
רק ליצור עשן?

780
00:33:43,020 --> 00:33:45,978
[מוזיקה איומה דרמטית]

781
00:33:45,979 --> 00:33:53,160
?

782
00:34:04,694 --> 00:34:06,303
כּוֹחַ מְשִׁיכָה.

783
00:34:06,304 --> 00:34:08,131
האפורים הדלים לא יכולים לשרוד

784
00:34:08,132 --> 00:34:09,785
בכוח המשיכה של כדור הארץ.

785
00:34:09,786 --> 00:34:12,831
זה מה שהם רוצים...
לא להרוס את כדור הארץ,

786
00:34:12,832 --> 00:34:15,442
אלא לשנות את האווירה שלו
ומשיכה כבידה

787
00:34:15,443 --> 00:34:19,404
אז רק הם יכולים לשרוד
ויש להם את זה לעצמם.

788
00:34:22,189 --> 00:34:25,104
החלש הזה שם הוא מאדים,

789
00:34:25,105 --> 00:34:29,065
אל המלחמה.

790
00:34:29,066 --> 00:34:31,415
ושם נמצאת ונוס,

791
00:34:31,416 --> 00:34:33,939
אלת הפוריות העדינה.

792
00:34:33,940 --> 00:34:35,506
וואו.

793
00:34:35,507 --> 00:34:36,725
[משתולל]

794
00:34:36,726 --> 00:34:39,684
מה זה? בוא נלך.

795
00:34:39,685 --> 00:34:40,946
אסטה, קיילה, קדימה.

796
00:34:40,947 --> 00:34:42,208
- מגניב!
- רגע!

797
00:34:42,209 --> 00:34:45,429
- היי, היי.
- לאט!

798
00:34:45,430 --> 00:34:49,085
- קדימה, בכיוון הזה.
- לא כל כך מהר.

799
00:34:49,086 --> 00:34:52,262
[מוזיקה מבשרת רעות]

800
00:34:52,263 --> 00:34:53,437
בן!

801
00:34:53,438 --> 00:34:56,093
?

802
00:34:59,923 --> 00:35:02,707
זה חלום מפחיד.

803
00:35:02,708 --> 00:35:05,318
לא חלום. לִזכּוֹר?

804
00:35:05,319 --> 00:35:07,494
ליב אמרה שהיא ראתה עב"ם באותו לילה.

805
00:35:07,495 --> 00:35:08,887
האפורים היו שם.

806
00:35:08,888 --> 00:35:10,584
הם לקחו את בן.
- אה.

807
00:35:10,585 --> 00:35:12,151
אני לא חושב
הייתי אמור לזכור,

808
00:35:12,152 --> 00:35:13,805
אבל אולי משהו שהארי אמר

809
00:35:13,806 --> 00:35:15,328
גרם לזיכרון לחזור איכשהו.

810
00:35:15,329 --> 00:35:16,503
אני לא...

811
00:35:16,504 --> 00:35:18,897
הו, אלוהים, זה נורא.
אני יודע.

812
00:35:18,898 --> 00:35:21,508
ומה עשיתי? שׁוּם דָבָר.

813
00:35:21,509 --> 00:35:22,684
היית בן עשר.

814
00:35:22,685 --> 00:35:24,598
ואפילו לא זכרת
עד עכשיו.

815
00:35:24,599 --> 00:35:27,863
זה לא משנה.
הייתי צריך לדעת.

816
00:35:27,864 --> 00:35:30,735
הייתי כל כך מרוכז בחרא של עצמי

817
00:35:30,736 --> 00:35:33,390
שאני אפילו לא יכול לראות מתי
אחד החברים שלי צריך עזרה.

818
00:35:33,391 --> 00:35:35,914
אתה יודע, הארי צדק.
שמעת אותו.

819
00:35:35,915 --> 00:35:38,700
אני פשוט אידיוט אנוכי
שחושבת רק על עצמי.

820
00:35:38,701 --> 00:35:42,052
- כן.
- כן?

821
00:35:43,270 --> 00:35:45,837
כן, לא, שמעתי אותו. הייתי שם.

822
00:35:45,838 --> 00:35:47,186
כן, אבל אתה חייב להסכים.

823
00:35:47,187 --> 00:35:50,407
אחרת, היית צריך
אמר "לא", לא "כן".

824
00:35:50,408 --> 00:35:53,062
אני לא מסכים, בסדר? הארי פשוט היה כועס.

825
00:35:53,063 --> 00:35:55,325
כלומר, הוא אמר
שאני עוזר רק לאנשים

826
00:35:55,326 --> 00:35:57,937
אז יאהבו אותי. זה שטויות.

827
00:35:59,591 --> 00:36:01,766
-כן, אני יודע.
- מה זה היה?

828
00:36:01,767 --> 00:36:03,681
- מה היה מה?
- היססת.

829
00:36:03,682 --> 00:36:05,248
- לא.
- עשית.

830
00:36:05,249 --> 00:36:07,729
אני אחות, בסדר? אני עוזר לאנשים.

831
00:36:07,730 --> 00:36:10,166
- כל כך מצטער.
- בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק.

832
00:36:10,167 --> 00:36:12,559
התכנון היה להיפרד
הוא והת'ר, לא אנחנו.

833
00:36:12,560 --> 00:36:16,215
נכון, אני מצטער. כֵּן. מִצטַעֵר.

834
00:36:16,216 --> 00:36:18,304
תראה, אם אני לא אספר לבן,

835
00:36:18,305 --> 00:36:20,263
אז הארי בהחלט יעשה זאת
להיות צודק לגביי.

836
00:36:20,264 --> 00:36:21,786
אתה לא יכול לספר לו.

837
00:36:21,787 --> 00:36:23,309
לא הייתי שם בשבילו אז,
אבל אני יכול להיות שם

838
00:36:23,310 --> 00:36:25,616
- בשבילו עכשיו.
אתה לא יכול לספר לו.

839
00:36:25,617 --> 00:36:27,270
יש לו משפחה, חיים.

840
00:36:27,271 --> 00:36:30,447
הוא מאושר, בשביל בן, בכל מקרה.

841
00:36:30,448 --> 00:36:32,928
ואם תגיד לו,
זה יכול להיות...

842
00:36:32,929 --> 00:36:34,886
לעזור לו?

843
00:36:34,887 --> 00:36:37,149
להרוס לו את החיים.

844
00:36:37,150 --> 00:36:38,803
לפעמים כשאנחנו מנסים לעזור לאנשים,

845
00:36:38,804 --> 00:36:41,371
זה לא באמת בשבילם.

846
00:36:41,372 --> 00:36:42,938
הנה ההזמנה שלך, אסטה.

847
00:36:42,939 --> 00:36:45,462
הו, תודה, קים.
- אתה מוזמן.

848
00:36:45,463 --> 00:36:48,335
ג'יי ביקש ממני להביא לה ארוחת ערב.

849
00:36:49,336 --> 00:36:51,424
- אני אמא שלה.
- אני יודע!

850
00:36:51,425 --> 00:36:52,469
תוריד את המבט הזה מהפנים שלך.

851
00:36:52,470 --> 00:36:54,124
- אבל... מה...
- אה.

852
00:37:01,000 --> 00:37:03,915
[מוזיקה איומה]

853
00:37:03,916 --> 00:37:06,831
?

854
00:37:06,832 --> 00:37:08,528
[מקשקש]

855
00:37:08,529 --> 00:37:15,493
?

856
00:37:17,625 --> 00:37:20,018
בסדר ג'וזף, אני יודע שזה אתה.

857
00:37:20,019 --> 00:37:21,541
צא החוצה. אנחנו יכולים לדבר על זה.

858
00:37:21,542 --> 00:37:23,413
[צעדים מהירים]

859
00:37:23,414 --> 00:37:25,197
יוסף?

860
00:37:25,198 --> 00:37:30,681
?

861
00:37:30,682 --> 00:37:34,337
יש אנשים אפילו מוצאים
שבבים קטנטנים בעור שלהם

862
00:37:34,338 --> 00:37:37,166
שחייזרים משתמשים בו כמכשיר מעקב.

863
00:37:37,167 --> 00:37:44,348
?

864
00:38:12,767 --> 00:38:15,726
[מוזיקה מבשרת רעות]

865
00:38:15,727 --> 00:38:22,690
?

866
00:38:24,954 --> 00:38:26,781
[מוזיקה דרמטית]

867
00:38:28,540 --> 00:38:31,977
[נקישה]

868
00:38:32,534 --> 00:38:34,230
היי, חבר.

869
00:38:34,231 --> 00:38:36,363
היי. מה קורה?

870
00:38:36,364 --> 00:38:38,582
כלום, רק בשכונה.

871
00:38:38,583 --> 00:38:40,497
חשבתי לקפוץ.

872
00:38:40,498 --> 00:38:42,456
סתם חברה בודקת את החברה שלה.

873
00:38:42,457 --> 00:38:45,851
- כן, מה שלומך?
- כן, בסדר.

874
00:38:45,852 --> 00:38:48,723
זה מרגיש כאילו זה
יכול היה להיות שיחת טלפון.

875
00:38:48,724 --> 00:38:49,768
אה.

876
00:38:49,769 --> 00:38:51,334
אתה יודע מי מופיע באופן אישי?

877
00:38:51,335 --> 00:38:52,466
חברים אמיתיים כן.

878
00:38:52,467 --> 00:38:53,685
זה מי.

879
00:38:53,686 --> 00:38:55,034
חשבתי לזרוק את זה שם.

880
00:38:55,035 --> 00:38:57,036
אם את, קייט, תרצי אי פעם,
כמו ערב דייט,

881
00:38:57,037 --> 00:38:58,211
אני כאן בשבילך.

882
00:38:58,212 --> 00:38:59,865
יכולתי לבוא ולשמרטף.

883
00:38:59,866 --> 00:39:01,736
ובכן, בפעם האחרונה שהיית בייביסיטר,

884
00:39:01,737 --> 00:39:03,390
מצאתי בקבוק יין ריק
באמבטיה.

885
00:39:03,391 --> 00:39:04,696
לא צריך להיות בייביסיטר.

886
00:39:04,697 --> 00:39:06,480
יכול להיות כל דבר, באמת.

887
00:39:06,481 --> 00:39:08,525
אתה יודע, נסיעות בשדה התעופה,
מצרכים, אתה יודע.

888
00:39:08,526 --> 00:39:10,397
[הקשה על מקש פסנתר]
תן לדבר הזה מנגינה.

889
00:39:10,398 --> 00:39:12,268
קח את זה בקלות. כבר מאוחר.

890
00:39:12,269 --> 00:39:13,966
אני יודע שזה מאוחר.

891
00:39:13,967 --> 00:39:17,534
אני רק רוצה שתדע
אני כאן בשבילך.

892
00:39:17,535 --> 00:39:19,319
אני באמת.

893
00:39:19,320 --> 00:39:21,756
מה שאתה צריך.

894
00:39:21,757 --> 00:39:24,106
אתה בטוח שאתה מסתדר?

895
00:39:24,107 --> 00:39:26,848
כֵּן. כן, בטח.

896
00:39:26,849 --> 00:39:28,458
כַּמוּבָן.

897
00:39:28,459 --> 00:39:29,808
מה זה היה?

898
00:39:29,809 --> 00:39:31,374
אמרת משהו על קמפינג?

899
00:39:31,375 --> 00:39:34,247
- לא.
- מוזר.

900
00:39:34,248 --> 00:39:35,465
יכול היה להישבע שכן.

901
00:39:35,466 --> 00:39:36,685
הא.

902
00:39:37,704 --> 00:39:40,862
אתה זוכר את טיולי הקמפינג האלה

903
00:39:40,863 --> 00:39:42,559
נהגנו לתפוס את הרכס?

904
00:39:42,560 --> 00:39:44,257
- כן, כן.
- כן.

905
00:39:44,258 --> 00:39:47,216
והפעם שהיינו ילדים,
וראית משהו...

906
00:39:47,217 --> 00:39:50,045
וכולנו רדפנו אחריו,
כמו אור.

907
00:39:50,046 --> 00:39:53,222
כן, בערך.
אבל לא היה כלום.

908
00:39:53,223 --> 00:39:54,789
או שהיה, נכון?

909
00:39:54,790 --> 00:39:57,836
- לא היה.
- או שהיה שם?

910
00:39:57,837 --> 00:39:59,620
אני יכול לשחק את המשחק הזה כל הלילה.

911
00:39:59,621 --> 00:40:03,102
אבל האם זה לא יהיה מוזר
אם משהו אכן קרה

912
00:40:03,103 --> 00:40:05,582
והכריחו אותך לשכוח את זה?

913
00:40:05,583 --> 00:40:08,107
אתה יודע, כאילו, נחטף על ידי חייזרים.

914
00:40:08,108 --> 00:40:09,369
הו, וואו.

915
00:40:09,370 --> 00:40:10,631
אפילו לא היית יודע על זה.

916
00:40:10,632 --> 00:40:13,286
כן, כן.
זה יהיה די מוזר.

917
00:40:13,287 --> 00:40:15,288
אבל חטפו אותך
על ידי חייזרים באותו לילה.

918
00:40:15,289 --> 00:40:17,116
או היית? סתם בצחוק.

919
00:40:17,117 --> 00:40:18,421
אבל היית.

920
00:40:18,422 --> 00:40:20,510
ואני לא הייתי שם בשבילך אז,

921
00:40:20,511 --> 00:40:23,775
אבל אני כאן בשבילך עכשיו.

922
00:40:23,776 --> 00:40:25,602
אני מצטער, האם אתה...

923
00:40:25,603 --> 00:40:27,082
אתה רציני?

924
00:40:27,083 --> 00:40:28,605
אתה באמת חושב
נחטפתי על ידי חייזרים?

925
00:40:28,606 --> 00:40:29,693
בואו נביא את המעגל הזה במלואו.

926
00:40:29,694 --> 00:40:31,086
חטפו אותך על ידי חייזרים.

927
00:40:31,087 --> 00:40:33,610
אני לא יכול להגיד לך איך אני יודע,
אבל אני כן יודע.

928
00:40:33,611 --> 00:40:36,613
ואני כאן בשבילך עכשיו כחבר,

929
00:40:36,614 --> 00:40:39,442
חבר טוב. [אנחות]

930
00:40:39,443 --> 00:40:40,835
בסדר.

931
00:40:40,836 --> 00:40:44,447
הו, אלוהים, אני מרגיש טוב.
האם אתה מרגיש טוב?

932
00:40:44,448 --> 00:40:46,275
- לעולם לא טוב יותר.
נהדר.

933
00:40:46,276 --> 00:40:49,278
[מוזיקה סומבר]

934
00:40:49,279 --> 00:40:56,199
?

935
00:40:59,724 --> 00:41:01,464
[נקיטת גיטרה]

936
00:41:01,465 --> 00:41:04,728
? אני רק חייזר?

937
00:41:04,729 --> 00:41:08,907
? מי בא מלמעלה?

938
00:41:08,908 --> 00:41:12,824
? רציתי להרוג את כולם?

939
00:41:12,825 --> 00:41:16,479
? אבל אז התאהבתי?

940
00:41:16,480 --> 00:41:19,265
? נפלתי?

941
00:41:19,266 --> 00:41:24,096
? מאוהבת?

942
00:41:24,097 --> 00:41:26,663
? נפלתי?

943
00:41:26,664 --> 00:41:28,709
? מאוהבת?

944
00:41:28,710 --> 00:41:31,407
הו-הו! הו-הו-הו!

945
00:41:31,408 --> 00:41:34,889
? נפלתי?

946
00:41:34,890 --> 00:41:38,980
? מאוהבת?

947
00:41:38,981 --> 00:41:42,897
? היא עוף כחול?

948
00:41:42,898 --> 00:41:46,945
? התחושות מורכבות?

949
00:41:46,946 --> 00:41:50,818
? אני לא יכול לחכות לראות אותה בקרוב?

950
00:41:50,819 --> 00:41:54,691
? אז נוכל לקיים יחסי מין נהדרים?

951
00:41:54,692 --> 00:41:57,781
? הייתי צריך?

952
00:41:57,782 --> 00:42:01,263
? אמר סקס?

953
00:42:01,264 --> 00:42:04,614
? האהבה שינתה הכל?

954
00:42:04,615 --> 00:42:08,009
? כל מה שידעתי?

955
00:42:08,010 --> 00:42:11,447
? ידעתי שבעולם יש הרבה דברים?

956
00:42:11,448 --> 00:42:14,929
? אבל אף פעם לא ידעתי שבעולם יש אותך?

957
00:42:14,930 --> 00:42:17,192
[מוזיקה מותחת]

958
00:42:17,193 --> 00:42:19,803
האפורים יודעים
איפה המשפחה שלך גרה.

959
00:42:19,804 --> 00:42:22,371
אתה תעשה מה שאנחנו אומרים,
או שנהרוג את כולם.

960
00:42:22,372 --> 00:42:25,070
אתה מבין?

961
00:42:25,071 --> 00:42:26,375
טוֹב.

962
00:42:26,376 --> 00:42:27,942
אתה עובד עבור האפורים עכשיו.

963
00:42:27,943 --> 00:42:32,077
אתה הולך לעזור לנו
להשיג את ה-DNA החייזרי של הארי.

964
00:42:32,078 --> 00:42:34,906
מַדוּעַ? למה אתה עושה את זה?

965
00:42:34,907 --> 00:42:36,864
כי אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים.

966
00:42:36,865 --> 00:42:38,605
וברגע שאתה נותן לי את מה שאני צריך,

967
00:42:38,606 --> 00:42:40,215
אתה תעזוב
הכוכב בלי הארי

968
00:42:40,216 --> 00:42:42,174
ולעולם לא תראה אותו שוב,

969
00:42:42,175 --> 00:42:45,133
או שנהרוג גם אותו.

970
00:42:45,134 --> 00:42:48,745
? אני מאוהב בהת'ר?

971
00:42:48,746 --> 00:42:52,445
? זה כל מה שיש לי להגיד?

972
00:42:52,446 --> 00:42:55,752
? ביחד עם הת'ר
לנצח נצחים?

973
00:42:55,753 --> 00:42:58,973
? כי אהבה אף פעם לא נעלמת?

974
00:42:58,974 --> 00:43:00,148
בְּסֵדֶר.

975
00:43:00,149 --> 00:43:04,457
? אהבה אף פעם לא נעלמת?

976
00:43:04,458 --> 00:43:06,676
?

977
00:43:06,677 --> 00:43:11,420
? אהבה אף פעם לא נעלמת?

978
00:43:11,421 --> 00:43:17,644
? אהבה אף פעם לא הולכת?

979
00:43:17,645 --> 00:43:19,952
? הרחק?

980
00:43:20,002 --> 00:43:24,552
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0